प्राकृत का एक शब्द " धम्मिक " है, विद्वानों ने इसका अनुवाद तथा अर्थ " धार्मिक " किया है......

लेकिन " धम्मिक " का धार्मिक ( Religious ) अनुवाद तथा अर्थ सही नहीं है.....

अनेक ग्रीक - भारतीय राजाओं ने " धम्मिक " का अनुवाद ग्रीक भाषा में कराए हैं......

नीचे मीनेण्डर का सिक्का है, जिसके पृष्ठभाग पर प्राकृत भाषा और खरोष्ठी लिपि में लिखा है ---- "महरजस ध्रमिकस मिनद्रस" .....

अब इस सिक्के के अग्रभाग पर ग्रीक भाषा और लिपि में इसका अनुवाद प्रस्तुत किया गया है और लिखा है----" बैसिलियास डिकाइओ मिनम्ड्राय " .....

प्राकृत " महरजस " ( महाराजा ) का अनुवाद ग्रीक में " बैसिलियास " (सम्राट ) ठीक है, लेकिन प्राकृत " ध्रमिकस " का ग्रीक अनुवाद " डिकाइओ " विचारणीय है.....

ग्रीक में " डिकाइयो " का अर्थ Righteous, Lawful और Genuine होता है, इसलिए ध्रमिक / धम्मिक का अर्थ Religious नहीं होगा....

ग्रीक में Religious के लिए Thriskeftikos शब्द चलता है....

इसलिए मैं बार - बार कहता हूँ कि बौद्ध कोई Religion अर्थात धर्म नहीं है, यह धम्म है....