अशोक का धम्म अनुवाद Siddharth Bagde tpsg2011@gmail.com Saturday, March 09, 2019, 01:20 AM अशोक के ‘‘धम्म’’ का अनुवाद ‘‘रिलिजन’’ (त्मसपहपवद) करना भाषा के दृष्टिकोण से गलत है। खुद अशोक ने ‘‘धम्म’’ का अनुवाद ग्रीक में कराया है। यह अनुवाद उसके द्विभाषीय कंधार शिलालेख पर अंकित है। उसने ‘‘धम्म’’ का अनुवाद ग्रीक में ‘‘युसेबेइया’’ कराया है, जबकि ग्रीक में ‘‘रिलिजन’’ को ‘‘थ्रिस्किया’’ कहा जाता है। ‘‘रिलिजन’’ में ईश्वर या देवताओं के अस्तित्व में विश्वास जरूरी होता है, जबकि ‘‘धम्म’’ या ’’युसेबेइया’’ में यह जरूरी नहीं है। - राजेन्द्र प्रसाद सिंह Tags :